14 julio, fiesta de la República Francesa
Y yo estuve allí, junto a cerca de un millón de personas, bajo la inmensidad de un manto de estrellas prácticamente invisibles a causa de la luz de la gran ciudad y bajo la atenta mirada de una luna casi llena.
Fuente:ladepeche.fr
Y yo estuve allí, y me sentí muy cerca de un millón de miradas y reflexiones más o menos profundas contra el racismo. De alguna manera, unos y otros teníamos en común el corazón en alto contra el racismo y el sinsentido de seguir manteniendo las absurdas diferencias sin ser capaces a impregnarse y sumergirse en la riqueza que existe en la diversidad de nuestras pieles.
Y yo estuve allí, y por un momento pensé en Alá, Yavé, Jesús, María, Buda, en la Pacha Mama, en el Mapinguari y tantos dioses de unos y otros, en tantos deseos de aquellos que no creen pero que no dejan de amar… y pensé en que los dioses se deberían poner de acuerdo bajo una misma oración de creyentes y no creyentes… ¿y porqué no?…
Y yo estuve allí, y pensaba en otro mundo posible bajo los fuegos artificiales que se extendieron durante más de 30 minutos. Curiosamente el ruido se cubría al ritmo de los grandes clásicos del cine americano… Y es que escuchar cantar a Franck Sinatra New York, New York bajo la torre Eiffel, el día de la República Francesa, me llevaba a pensar en el definitivo doblego de un país que viene disputándose con el gran coloso americano y que, se rendía de una manera falsamente inocente al ritmo de la música y los cohetes, esta vez artificiales.
Como ratas recién despiertas del encanto del Flautista de Hamelín, la última bomba anunció el pistoletazo de salida a la marea de gente que inundó hasta bien entrada la madrugada las calles de la capital. Poco a poco, y con mas o menos incidentes, todos acabamos por retornar a nuestros agujeros y escondrijos y continuar así, con la infatigable vida de la ciudad de la luz.
Mientras yo estaba allí, una mujer negra, de avanzada edad, era liberada de la prisión. La mujer policía, que se encontraba en servicio, le había hecho esperar antes de que se quedase en libertad. Las preocupaciones de esta pobre mujer – cuyo delito había sido vender cualquier cosa en la calle, sin permiso especial – se vieron liberadas cuando fue ésta misma la que le regaló un café antes de su partida. Un gesto más que lejano de las obligaciones de esta mujer policía y mucho más cercano de ese gesto por la humanidad a la que todos debemos ser sensibles.
Publicado el julio 15, 2011 en ciudades, gentes, musica, opinión, París, reflexiones y etiquetado en 14 julio, Concert de SOS Racisme, derechos humanos, empatía, fuegos artificiales, humanidad, mujeres policías, relaciones humanas, relatos de prisión. Guarda el enlace permanente. 1 comentario.
Aprovecho para dejar la respuesta de un gran escritor y amigo a el mismo texto que yo le envié. Todo un privilegio por sus palabras y por el regalo se una traduccion al portugues
Laura, amiga, amigas e amigos
Ontem recebi de ti, Laura, o texto Y yo estuve allí. Pediste que eu o lesse. Li, reli e reli de novo. Obrigado.
Depois, à tarde, à noite, de manhã, chegou-me Mapinguari, olhou-me com seu olho do umbigo e riu. Riu deliciosamente da humanidade inteira docemente ajuntada no teu texto, naquela noite parisiense. Mas também chorou… de nossos racismos, colonialismos e dominações. Mas, que bom, voltou a rir com tuas palavras entortando todos os preconceitos, todas as fronteiras e todas as linhas que separam gentes mas que não separam sonhos e utopias. Depois, Laura, ainda o Mapinguari seguiu para Paris, e pelo que pude saber depois, está em um pequeno bar da periferia saboreando um café brasileiro com uma mulher pobre argelina, ouvindo e contando anedotas junto a uma francesa sem farda e sem mais nenhuma pele a não ser a da mais pura alegria da vida sem medida.
Obrigado, Laura
Jones
E eu estava lá [“Show SOS Racismo”, Paris, 14 de julho de 2011]
Por Laura Terron
E eu estava lá, junto a aproximadamente um milhão de gentes, sob a intensidade de um manto de estrelas quase que invisíveis pela luz da grande cidade e sob o olhar atendo de uma lua quase inteira.
E eu estava lá, sentindo-me abraçada por um milhão de olhares e pensamentos agudos contra o racismo. De alguma maneira, uns e outros tínhamos em comum o coração pulsando forte contra o racismo e contra o absurdo em seguir mantendo as desigualdades, incapazes de nos contagiar e submergir em toda riqueza existente na diversidade de nossas peles.
E eu estava lá, e por um momento pensei em Alá, Javé, Jesus, Maria, Buda, em Pacha Mama, em Mapinguari e tantos deuses de uns e outros, em tantos desejos dos que não crêem, mas não deixam de amar… e pensei que deusas e deuses agora e sempre estejam a cantar a mesma reza de crentes e ateus… E por que seria diferente?
E eu estava lá, e pensava em um outro mundo possível sob os fogos de artifício que iluminaram a vista por mais de meia hora. Curiosamente, o barulho era coberto pelo ritmo dos grandes clássicos do cinema americano… Como a escutar Frank Sinatra cantando New York, New York sob a Torre Eiffel em dia da República Francesa, chegando a pensar na definitiva subserviência de um país em disputa com o grande colosso americano, rendendo-se inocentemente ao ritmo da música e dos fogos, ali
Como ratos recém despertos pelo encanto do Flautista de Hamelin, a última bomba anunciou o pontapé de saída e o mar de gente inundou a madrugada das ruas da capital. Pouco a pouco, com mais ou menos incidentes, todos acabamos retornando a nossas tocas e esconderijos e continuando, assim, a incansável vida da cidade da luz.
Enquanto eu estava lá, uma mulher negra de idade avançada era libertada da prisão. A policial que se encontrava de serviço pediu que a mulher esperasse um pouco antes de solta-la em definitivo. As preocupações desta pobre mulher – cujo delito havia sido o de vender qualquer coisa na rua sem permissão para tal – desapareceram quando a policial lhe deu um café antes da soltura. Um gesto distante de qualquer obrigação policial, mas um gesto imenso pela humanidade à qual todos devemos nos sensibilizar.
(Tradução livre, Jones)